| 1. | The proposed changes to the gem listing rules would be implemented in 2001
更改上市规则的建议可望在二零零一年实行。 |
| 2. | Announcement announcement made pursuant to rules 17 . 15 and 17 . 17 of the gem listing rules
公告根据创业板上市规则第17 . 15及第17 . 17条而作出的公告 |
| 3. | To improve the operation of this new market and its competitiveness , a review on the gem listing rules was conducted by the sehk in consultation with the market in june
为提升这个新市场的竞争力及效率，联交所在六月谘询市场的意见，以检讨创业板的上市规则。 |
| 4. | The single most important thrust of the required standard of dealings is that directors who are aware of or privy to any negotiations or agreements related to intended acquisitions or disposals which are notifiable transactions under chapter 19 or connected transactions under chapter 20 of the gem listing rules or any price - sensitive information must refrain from dealing in the company ' s securities as soon as they become aware of them or privy to them until proper disclosure of the information in accordance with the requirements of chapter 16
交易必守标准最重要的作用，在于规定：凡董事知悉、或参与建议收购或出售事项（交易所《创业板上市规则》第十九章界定为须予公布的交易、第二十章界定的关连交易，或涉及任何股价敏感资料者）的任何洽谈或协议，该董事必须自其开始知悉或参与该等事项起，直至有关资料已根据《创业板上市规则》第十六章作出适当披露为止，禁止买卖公司的证券。 |
| 5. | The interim accounts are prepared in accordance with hong kong accounting standard 34 interim financial reporting issued by the hong kong institute of certified public accountants hkicpa and the disclosure requirements of the rules governing the listing of securities on the gem of the stock exchange gem listing rules
中期账目乃根据由香港会计师公会会计师公会颁布的香港会计准则第34号中期财务报告及根据联交所创业板证券上市规则创业板上市规则的披露规定而编制。 |
| 6. | Basis of preparation these financial statements have been prepared in accordance with accounting principles generally accepted in hong kong and comply with statements of standard accounting practice issued by the hong kong institute of certified public accountants and the disclosure requirements of the rules governing the listing of securities " gem listing rules " on the gem of the stock exchange
备注： 1 .编制基准此等财务报表乃根据香港公认会计原则，并遵守香港会计师公会颁布之会计实务准则及联交所创业板证券上市规则创业板上市规则之披露规定而编制。此等财务报表乃根据历史成本法编制。 |
| 7. | We also confirm that there are no negotiations or agreements relating to intended acquisitions or realizations which are discloseable under chapters 19 to 20 of the rules governing the listing of securities on the growth enterprise market of the stock exchange ( the " gem listing rules " ) , neither is the board of directors ( the " board " ) of the company aware of any matter discloseable under the general obligation imposed by rule 17 . 10 of the gem listing rules , which is or may be of a price sensitive nature
吾等亦确定目前并无任何有关收购或出售建议之磋商或协议而根据联交所《创业板证券上市规则》 (创业板上市规则)第19至20章规定须予披露者，且就本公司董事会(董事会)所知，并无任何足以影响或可能影响股价之事项而根据创业板上市规则第17 |
| 8. | Remarks : 1 . basis of preparation the interim accounts are prepared in accordance with statements of standard accounting practice no . 25 " interim financial reporting " issued by the hong kong society of accountants and the disclosure requirements of the rules governing the listing of securities " gem listing rules " on the gem of the stock exchange
备注： 1 .编制基准未经审核综合中期帐目乃根据由香港会计师公会所颁布之会计实务准则第25号中期财务报告及香港联合交易所有限公司创业板证券上市规则之要求而编制。 |
| 9. | Remarks : 1 . basis of preparation the consolidated quarterly accounts are prepared in accordance with statements of standard accounting practice no . 25 " interim financial reporting " issued by the hong kong institute of certified public accountants and the disclosure requirements of the rules governing the listing of securities " gem listing rules " on the gem of the stock exchange
备注： 1 .编制基准未经审核综合季度帐目乃根据由香港会计师公会所颁布之会计实务准则第25号中期财务报告及香港联合交易所有限公司创业板证券上市规则之要求而编制。 |
| 10. | We also confirm that there are no negotiations or agreements relating to intended acquisitions or realizations which are discloseable under chapters 19 to 20 of the rules governing the listing of securities on the growth enterprise market of the stock exchange the " gem listing rules " , neither is the board of directors the " board " of the company aware of any matter discloseable under the general obligation imposed by rule 17 . 10 of the gem listing rules , which is or may be of a price sensitive nature
吾等亦确定目前并无任何有关收购或出售建议之磋商或协议而根据联交所创业板证券上市规则创业板上市规则第19至20章定须予披露者，且就本公司董事会董事会所知，并无任何足以影响或可能影响股价之事项而根据创业板上市规则第17 . 10条规定之一般责任而须予披露。 |
